DONACIONES A GRIMDAWN.ES

Todas las donaciones son bienvenidas y nos ayudarán a mantener los costes del servidor.

 

Si lo deseas, pincha por favor en el botón Donar

¡Muchísimas gracias!

¿OLVIDASTE TU CONTRASEÑA?

*

Terminología

¿Nuevo en esto de los aRPGs? ¿Nuevo en los juegos en general? ¿Te hablan de pulear varios mobs para que el caster pueda deletear al boss y se te queda cara de expulsado del paraíso? NO-HAY-PROBLEMA. Aquí os traemos una fantástica guía, inútil para muchos, seguro, pero por lo menos de agradable lectura. Puede. En cualquier caso, si eres nuevo en los juegos de rol que tengan que ver con internet en general y en Grim Dawn en particular, puede venirte bien mirotear esta simpática guía de términos raro-frikáceos del mundillo. La guía irá siendo actualizada en el espacio y el tiempo, así que no os rasguéis las vestiduras si notáis que falta algún término básico o si la definición que ponemos no os cuadra; en lugar de eso, coméntanoslo en el hilo de sugerencias del foro.

Nota del editor: damos fe de que quienes han redactado esta guía saben escribir de forma correctísima. Aun así, a lo largo de la guía podréis apreciar ciertas faltas de ortografía, algunas de paliza y hoguera, especialmente en los ejemplos que aparecen en cursiva, por ser ejemplos sacados de forma literal o casi literal de conversaciones, chats reales o expresiones comunes en este entorno. Desde la administración de GDE pedimos disculpas por estos garrulismos. Garrulismo incluido.

Lista de terminología:

  • AFK: Jugador ausente, que no está en el teclado porque se ha ido a tomar un té o más probablemente, a tocarse un rato.
  • Agro: Se trata de las ganas que te tiene un enemigo. Cuanto más agro tienes con él, menos posible es que se vaya a atacar a otro.
  • AKA: Literalmente significa "también conocido como", lo que viene siendo el alias. No es que se use demasiado, pero me gusta la expresión y la pongo por molar.
  • Alter: En este caso se trata del personaje secundario que te hayas creado para cuando te aburras del main. Ejemplo: Pues al final mi alter me gusta más que el main.
  • AoE: Ataque de área, esto es, que repartes a varios enemigos cercanos a la vez.
  • aRPG: Juego de rol y acción. O sea lo que viene siendo Grim Dawn.

     

  • B/O: Acrónimo de Buy Out, es un término utilizado en el tradeo para avisar que, si ofreces esa cantidad, te llevas inmediatamente lo que se esté ofreciendo. Ejemplo: WTS one handed sword c/o 2000 coins b/o 5000 coins.
  • Bindear: del inglés Bind, acción de asociar un atajo de teclado a una sola tecla o botón del ratón.
  • BiS: Best in Slot, se refiere al mejor objeto posible de un tipo determinado para una build o personaje en particular.
  • BoA: Bind on Account, objeto o propiedad ligado específicamente a una cuenta.
  • Boss: Se trata de un mob único y especial que tiene poderes e historias guays para hacerte la vida lo más imposible que pueda. En contraposición, generalmente los bosses suelen soltar mejores objetos. Con el prefijo "final", significa que es el último boss del acto. Ejemplo: Cual es el final boss del acto 2?
  • Buff, Buffo, Bufo: Efecto de un hechizo que mejora alguno o varios atributos del jugador y/o del resto de jugadores en party.Ver también Debuff.
  • Bug: Fallo de programación del juego que provoca algún error contra el que no puedes hacer nada. En caso de saturación, puede convertirse en un importante motivo de ragequit.
  • Build: Es la combinación de habilidades que tengas puesta con tu personaje. En el caso de Grim Dawn la build hace referencia a la configuración de tu árbol de habilidades.

     

  • Cast, Casteo, Castear…: Es el acto de lanzar un hechizo.
  • Cast speed: Velocidad a la que lanzas hechizos, desde el momento en que pulsas la tecla del hechizo hasta el momento en que lo vomitas hacia el desafortunado mob.
  • Chill: de traducción literal, frío, rasca, fresco o enfriar, es el efecto que se produce generalmente al recibir un ataque de frío, inmovilización, en ocasiones derivado a electrocución o similar. Lo que viene siendo quedarse cucurucho y a veces verbalmente apaleado como chilear.
  • C/O: Acrónimo de Current Offer, es un término utilizado en el tradeo para avisar que lo que se está vendiendo ya tiene una oferta en pie. Ejemplo: WTS great leech amulet c/o 4500 coins.
  • Cooldown, CD: Tiempo de espera que hay que soportar desde que has lanzado un hechizo/habilidad hasta que puedes volver a usarlo.
  • Craftear, crafteo: del inglés craft, consiste en las operaciones oportunas de elaborar y/o mejorar un objeto, para sacarle el mejor roll posible.
  • Ctrl+F: Atajo de teclado que consiste en pulsar al mismo tiempo las teclas Control y F con el fin de buscar algo en una página que no dispone de buscador. Como esta sección. Sabemos crear buscadores, como puede verse arriba a la derecha junto al menú principal. Pero en esta nos ha parecido mucho más entrañable la vía clásica. ¿Comprende?
  • Curse: Maldición. Es un hechizo de área que debilita a los enemigos a los que se les aplica, efecto negativo al que también se llama debuff.

     

  • Debuff, Debuffo, Debufo: Lo contrario de buff, claro, en este caso son los efectos negativos de un hechizo que bien elimina buff, bien empeora los atributos de quienes los sufren.
  • Deletear: garrulismo procedente del inglés Delete, usado en términos informáticos como Borrar. A efectos de juego, el borrado se produce a golpes, ya sea de ti a un enemigo, o en el sentido contrario. Si el deleteo es de proporciones épicas, pasaríamos a hablar de oneshotear (pronunciado uanchotear en cañí).
  • Desync: Desincronización manifestada en forma de pequeños tirones o desfases, generalmente cuando nuestra conexión es horrible o nos juntamos en party con gente del otro lado del mundo.
  • Ding: Onomatopeya campanillera que se usa para hacer entender que se ha subido de nivel.
  • DoT: Damage over Time, es un tipo de daño que se mantiene durante un cierto espacio de tiempo.
  • DPS: Damage per second o daño por segundo. Es el cálculo de eso mismo, del daño por segundo que hace un personaje equipado con tal objeto, hechizo, habilidad...
  • Drop: traducido literalmente como "dejar caer", se refiere a cualquier cosa que deje caer un enemigo. Por norma general y a modo de ejemplo, cuanto más fuerte es el mob, mejor es el drop.
  • Dupear: Del ingles dupe, hacer una copia de un objeto, generalmente de forma ilegal.

     

  • Energía: en Grim Dawn, el equivalente a los puntos de magia, maná o similar.
  • Espamear: palabro derivado del inglés, consistente en realizar la acción de spam.
  • Eslaquear: del inglés Slack, acción de tocarse el bolo mientras otros hacen el trabajo por ti.
  • Estilear: castellanización forzadísima del steal inglés de toda la vida. Robar, mangar. Lo que hacen los ninjas en estos ambientes.

     

  • Farmer, Farming, Farmear: todos ellos derivados del farm/farming inglés, se aplican a la acción o personaje encargado del farmeo, es decir, la recolección de currency, equipo y demás mandangas de forma sistemática para generar un presupuesto de juego aceptable.

     

  • Gratz, GZ: abreviatura de congratulations, utilizado para felicitar a quien sube de nivel, consigue un buen objeto o cualquier otro evento digno de celebración. En esta Comunidad, muchas veces utilizado de forma exagerada y a modo de reconcoña.
  • Grim Dawn España: web de la Comunidad Española de Grim Dawn, no vinculada con la página oficial, creada con el único fin de pasarlo bien, ayudar a otros jugadores de Grim Dawn y esperar a que un cazatalentos anónimo nos fiche y nos saque de la cola del paro, cosa que probablemente no ocurra nunca.

     

  • HP: Health Points, o puntos de salud/vida. Sacado fuera de contexto, abreviatura de un insulto feo en español.

     

  • Inc: abreviatura de incoming, voz de alerta que se da cuando se pulea, para avisar a la tropa de que llegan los bichos.
  • Item: Un objeto. Cualquier tipo de objeto si no se dice lo contrario. Sin más complicación.

     

  • Leech: Literalmente, viene a ser sanguijuela. Os podéis hacer una idea. Aplicado a Grim Dawn, todo lo que leaís relacionado con el termino leech se refiere a robar vida a los ricos para dársela a los pobres, aunque también se aplica a los gorras/jetas que se dedican a eslaquear, adquiriendo experiencia por la patilla. Pueden derivar de aquí palabros de dudoso gusto como leecheo, leechear, etc… Aplicando la definición de robar vida, todo encaja. Ejemplo: No puedo morir porque licheo vida a 300 por golpe!!!
  • Levear: acción de subir de nivel, generalmente buscada a base de trillarse los mapas una y otra vez. Uno de tantos ejemplos espantosos de adaptación de palabras guiris con calzador.
  • Lvl: Se refiere a level, vamos, el nivel que tiene tu personaje. Ejemplo: Cuando llegue al lvl 47 podré ponerme la nueva arma, hasta entonces soy manco.
  • Loot, loteo, lotear, lotearum: Del latín Looteus, significa botín que sueltan los enemigos cuando los pasas a cuchillo. Del original loot se derivan palabras malsonantes como loteo y demás, fácilmente deducibles sabiendo el significado de loot. Ejemplo: ¿Qué tal Salazar, te ha luteado algo interesante?
  • Lore: Conjunto de historias, creencias y mitologías varias en torno a una persona, lugar, objeto... En este entorno, el argumento del juego en general, o la historia de los personajes y objetos en particular.

     

  • Madre: a efectos de juego es el ente femenino en sentido abstracto, de moral laxa y profesión antigua, progenitor de un mob, ninja, compañero de party, desync o cualquier otro elemento que haga que las cosas se nos tuerzan, en el que un jugador se caga figuradamente, pudiendo llegar a ser la suya propia cuando la pifia está provocada exclusivamente por él mismo, y él así lo decide. Con todo el respeto del mundo hacia las madres de verdad (te quiero mamá).
  • Main: Normalmente se refiere al personaje principal. Ejemplo: ¿Cuál es tu main?
  • Maná o Mana: Elemento extraño, generalmente azul y yo me imagino que líquido, que imbuye de poder al jugador y le permite lanzar hechizos. En Grim Dawn este concepto cambia por el de Energía, la barra verde que tenemos abajo a la derecha.
  • Mob, trash mob: Se suelen usar indistintamente, aunque parece ser que en teoría mob hace referencia a cualquier personaje del juego no humano que no sea npc (o sea enemigo) y trash mob se refiere a lo mismo pero excluyendo a los jefes. Ejemplo: Estoy harto de limpiar este mapa de mobs.
  • Mobasa: agrupación, piña o mogollón de mobs.
  • Mod: según el contexto, puede ser la abreviatura de modifier (modificador, referido a un objeto o modificación del juego) o de moderator (moderador, de un juego, de un foro...).
  • Minion: Esbirro. En el caso de Grim Dawn, minion son las mascotas/familiares que acompañan a nuestro personaje según determinadas Maestrías. Puede haber también quien haga referencia a pet.
  • Multiboxing: Abrir varias instancias de un mismo juego con distintas cuentas.
  • Must have: Literalmente, "deber tener". Aunque se ha extenido a muchos ámbitos, en este entorno en cuestión suele referirse a un objeto o habilidad que, bajo la opinión de quien te lo está diciendo, es tan sumamente imprescindible que ya habría que ser muy tonto si no lo tienes o no vas de cabeza a por ello.

     

  • Named, named mob: Se refiere a esos mobs que están por encima de los trash pero por debajo del boss. Ejemplo: Cuidado con el named ese que mete lo que no está escrito. Ya dependiendo de la terminología de cada juego, podemos oir hablar de Élites, Héroes, Campeones, Especiales, Mágicos, Raros...
  • Nerf, nerfeo, nerfear: Esta temida palabra se utiliza cuando los desarrolladores del juego que se trate deciden empeorar algún aspecto del juego por considerar que era abusivo y estaba descompensado. Ejemplo: Cagonlaputa, me han nerfeado dos habilidades del soldier!
  • Ninja: Aquel personaje que se dedica a arramplar con todo el botín que se encuentra por el suelo estando en party, sin tener a nadie en consideración y especialmente cuando coge objetos aun a sabiendas de que a él no le valen y a un compañero de la party sí. También puedes llamarlo ser humano medio o hijo de puta, que es lo que son (al menos en el juego). Ejemplo: No hagas party con XXX, es un ninja el cabrón que no veas.
  • NPC/PNJ: Son los personajes no humanos con los que interactuas de forma amistosa en los juegos. Los típicos que te dan misioncejas, vendedores y eso. Ejemplo: La misión la puedes coger en el NPC/PNJ de la izquierda de Devil's Crossing.
  • Noob: Novatillo, pardillín o pichoncete. Básicamente.

     

  • OMW: On my way. Lo que te dice un guiri para que indicarte que está de camino.
  • Oneshotear: forzadísima castellanización de One Shot, pronunciada como "uanshotear" o "guanchotear" según lo cañí del usuario. En definitiva, la acción de matar (o ser matado) de un solo golpe.
  • Over, overpowered, OP: Se refiere al personaje, que generalmente acaba siendo nerfeado, que está descompensado porque es demasiado poderoso por alguna razón (puede ser porque haga demasiado daño, aguante tela, o incluso puede ser una única habilidad demasiado gore). Ejemplo: Jojojojo esta habilidad del nightblade está op!

     

  • Party: Grupo de jugadores que van en el mismo equipo para zumbar a los enemigos, compartiendo generalmente experiencia y, en el caso de Grim Dawn, también el botín. Ejemplo: Tios tios, hagamos party para Salazar que yo solo no puedo, necesitohalluda.
  • Passive skill point: Punto conseguido, bien por subir de nivel, bien por terminar una quest, que puedes aplicar a tu árbol de pasivas para conseguir un nuevo beneficio.
  • Passive Skill Tree: Literalmente, árbol de habilidades pasivas. Se trata de una compleja agrupación de habilidades conectadas, que puedes ir activando según haces quest y subes nivel, y que te otorga beneficios pasivos para mejorar tu personaje. El árbol se compone de 3 tipos de pasivas: regular, notable y keystone.
  • PC, Price Check: utilizado para preguntar por el precio de algun objeto.
  • Pet: Significa mascota, en estos juegos viene a ser un bichejo que va contigo y reparte contigo y por ti. En el caso de Grim Dawn lo más parecido a una pet son los minions antes referidos. Ejemplo: Sacate a las pets anda que me voy a hacer un bocata.
  • Pull, puleo, pulear…: En teoría, un pull es un enemigo atraído por un puller mediante un puleo. Fácil, no? En cualquier caso todas estas palabras hacen referencia a atraer enemigos, tanto si te dicen hacer pull, como pulear, como yo que sé. Ejemplo: Haz pull a ese grupo de ahí mientras me tomo una coca-cola.
  • PVE: Jugador contra entorno. Es el modo de juego en el que te das con los enemigos de la cpu y no contra otros usuarios. Ejemplo: A mí me gusta más el pve que el pvp de este juego.
  • PVP: Jugador contra Jugador. Es un modo de juego en el que te pegas con otros usuarios en lugar de contra enemigos de la cpu. Ejemplo: Vamos al pvp a echarnos unas risas con los frikazos que te pelan de una hostia.

     

  • Quest: Misión. No hay más que decir. Lo único que "cadena de quest" se refiere a cuando hay una misión de inicio y que hay que acabar para obtener una nueva, y así sucesivamente.

     

  • Ragequit: abandono de una zona del juego o del juego entero en sí, básicamente por frustración. Generalmente se suele volver al poco tiempo, salvo en casos de cabreo máximo.
  • Respawn: ver Spawn.
  • Roll: calidad de los modificadores de un objeto dentro de un rango variable. Cuanto mejor roll tenga un objeto, mejor será. Generalmente, esto se consigue bien por puro hacer, bien mediante crafteo.
  • Rush, rushear: También expresado como hacer rush o hacer un rush, es otro palabro fusilado del guiri que define la acción de echar patas para conseguir rápidamente un objetivo. Un Jumanji en toda regla. Aplicado a una party, los integrantes de menor nivel se benefician cuando hay rush de los de más experiencia, ya que van agazapados como remorillas y pueden avanzar rápidamente.

     

  • Scam: De traducción literal "estafa", se aplica más a las estafas a través de medios tecnológicos. En el caso de juegos de este tipo, los que te la quieren liar para sacarte desde algo gratis a mangarte la cuenta. Garrulizado como escamear al sur de los Pirineos.
  • Spam: Aunque generalmente se refiere a la acción de postear en foros o mandar emails de forma repetitiva y plasta para hacer publicidad de algo, en términos de juego consiste en pulsar machaconamente una tecla o el botón del ratón.
  • Spawn, Respawn, Respawnear: Se refiere a cuando has limpiado un área de mobs y vuelven a aparecer pasado un tiempo.
  • Spell: Hechizo.
  • Spell damage: Daño que hacemos con hechizos. No tiene mucha complicación.
  • Summon, sumonear: Invocar. Bastante clarito, ¿no? Se refiere a invocaciones realizadas por un jugador, y cuyo resultado es una pet/minion/como lo quieras llamar que enchufa por ti.

     

  • Tanke, tankear…: El tanke (tanque, en cristiano) es aquel personaje que está preparado para llevarse las hostias y se encarga de hacer que los enemigos le peguen mientras se hace la manicura. En los aRPG tipo Grim Dawn, Diablo y demás es un concepto extraño porque es difícil hacer que los enemigos te ataquen sólo a ti. En estos juegos, el término se ha diluido un poco y ha quedado para referirse únicamente a los personajes que aguantan mucho daño. Tankear, lógicamente, se refiere a la acción de atraer a los enemigos para que te ataquen sólo a ti.
  • Target, targetear: objetivo. Generalmente, el que va a cobrar en cero coma. Término derivado al palabro targetear, que se usa para referirse a una selección de objetivo, a seleccionarlo. Ejemplo: Mira a ver si puedes pegarle tú, que a mí no me deja targetearlo.
  • Trade, tradeo: Significa comercio, comerciar…
  • TP: Town Portal o Portal al Pueblo. Un portal, generalmente de origen mágico, que nos lleva al pueblo. En este juego, lo que vienen siendo los rifts.
  • Twink: personaje que, sin tener un nivel alto, posee un equipo bastante más potente de lo que correspondería a su nivel.

     

  • Wannabe: También conocido como poser o posero, se dice de quien intenta ser como otro o actuar de la misma forma que otro. Aunque en algunos casos es una actitud que busca el aprendizaje, la integración y el empaparse de algo que gusta, generalmente se trata de un simple "tratar de ir de lo que no eres".
TOP